Liebe Nutzerinnen und Nutzer, heute machen wir es kurz: GebDolm wünscht Ihnen allen ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Wir danken Ihnen dieser Stelle für Ihre stets freundliche Aufmerksamkeit, Ihre Unterstützung und manch hilfreichen Hinweis! GebDolm hat sich den Interessen der Gebärdensprachdolmetscherinnen und Gebärdensprachdolmetschern verschrieben, die Trommelfell Online lebt von der Initiative seiner mittlerweile knapp 653 Einträge. Was wir im zu Ende gehenden Jahr angestoßen und gemacht haben, können Sie in unserem Jahresrückblick (Autor) lesen. Aufmerksam machen möchten wir gerne noch einmal auf unsere derzeit laufende Kampagne, die zeugt: Im neuen Jahr setzen wir die Kampagne mit weiteren Listen fort. So, und nun ist es Zeit, den Computer auszuschalten und in die Weihnachtsferien zu gehen. Genießen Sie die Tage, kommen Sie gut ins Jahr 2011, herzliche Grüße, Rolf wendlandt Die Konkurrenz auf der Anbieterseite ist entsprechend groß. Mehr als 4 GSD Verbände habe ich in meiner Studie gezählt. Einige Mitglieder sind sie in über 36 Berufsvereinigungen, die aktiv Interessen vertreten. Die Strukturen sind atomisiert. Teilnehmer sei kaum mehr zu trennen, ob Verband oder Privat unabhängig arbeiten und wer genau welche Zertifikate verteilt. Ganz zu schweigen davon, welche Qualifikationen die Unternehmen fordern. Auch ich empfinde die Situation als problematisch. Es gibt definitiv mehr einfache Ausbildung als gute. BGSD trägt das Gütesiegel des Verbandes. Es wird erklärt, hat sich dieser Verband durchgesetzt und sitzt dort die Maßstäbe. Daher versuche er nun, auch auf dem deutschen Markt Fuß zu fassen. Rolf wendlandt 06.125.2010 Coaching ist seit Jahren der große Trend in der Personalentwicklung. Ein Ende ist nicht abzusehen. In einer Umfrage zu 'Trainingsmethode 2010' der Fachzeitschrift managerSeminare belegte Coaching den ersten Platz. Für Großkonzerne, aber auch für kleine Unternehmen gehört es selbstverständlich zur Personalentwicklung. Der Begriff ist überall – und er ist unscharf zugleich. Supervision, Consulting, Psychologie – irgendwo dazwischen liegt das Coaching. Jene Dienstleistungen mit Gebärdenkompetenz, die helfen soll, Gedanken zu ordnen, Perspektiven zu erkennen und Gedanken zu überwinden, um zu einem neuen, besseren, bewussteren Leben zu führen. Doch wie wird man eigentlich Coach? Die Teilnehmer haben sich im Schnelldurchlauf gegenseitig kennengelernt und dabei gleich die ersten Coaching-Techniken angewandt: Mirroring, Bottom-lining, Challening oder Enrollment. Ein Großteil der Teilnehmer sei schon als Trainer tätig und wolle das Portfolio mit Coaching abrunden. Andere Teilnehmer arbeiten im Personalwesen (GSD) und wollen entweder unternehmensinterner Coach werden oder sind damit beauftragt, einen Coaching-Pool aufzubauen. Die dritte Gruppe wolle vor allem sich selbst verändern und suche die Persönlichkeitserfahrung. 'Coach' ist keine geschützte Berufsbezeichnung wie Psychologie oder Architekt. Allgemeingültige Qualitätskriterien gibt es genauso wenig wie einheitliche Ausbildungsstandards. International Coaching Federation, Heidelberg. Quelle: Christopher Pramstaller, DIE ZEIT 25.Nov.2010 Wir waren überrascht, als wir Ihre Dolmetscherliste im Internet gesehen haben. Die Idee finden wir gut. Uns gefällt aber nicht, dass Sie uns Gebärdensprachdolmetscher vorher nicht gefragt haben. Sie haben einfach die Adressen und Telefonnummern von Dolmetschern genommen. Zuerst müssen Sie fragen, ob die Dolmetscher wollen, dass Name, Adresse und Telefonnummern so aufgelistet werden. Unsere Mitglieder finden das nicht gut. Leider gibt es viele Fehler auf Ihrer Liste. Zum Beispiel sind die Adressen falsch. Telefonnummern oder Faxnummern sind alt. Oder die Berufsbezeichnung stimmt nicht. Es ist besser, wenn Sie vorher die Landesverbände der Gebärdensprachdolmetscher um ihre Meinung fragen, bevor Sie diese Liste öffentlich im Internet zeigen. Keiner ist gefragt worden, ob die Dolmetscher mit dieser Liste einverstanden sind. Sie, Herr Wendtlandt, brauchen die Einwilligung der Dolmetscher für die Veröffentlichung der Daten. Mit so vielen Fehlern ist die Liste nicht gut. Wir fordern Sie auf, diese Liste aus dem Netz zu nehmen. Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich gerne bei uns. Viele Grüße, GebDolm vielen Dank, dass Sie die Internet Seite geändert haben! Es gibt viele Dolmetscher in Hamburg, die Mitglied im BGN sind. Diese Dolmetscher werden bei uns auf der Homepage genannt. Falls Sie Namen dieser Dolmetscher auf Ihrer Liste haben möchten, fragen Sie bitte die Dolmetscher direkt! Deshalb möchten wir Sie bitten, bei Ihrer Liste folgendes zu ändern: * löschen Sie alle Namen, wenn Sie die Dolmetscher nicht direkt gefragt haben *schreiben Sie bitte bei "Homepage" in Ihrer Liste NICHT NN, sondern fragen den Dolmetscher nach seiner Homepage *schreiben Sie bitte bei "email" in Ihrer Liste NICHT NN. Mit dieser eMail-Adresse erreichen Sie alle Dolmetscher, nicht nur den einen. Tragen Sie dort bitte die persönliche eMail-Adresse des Dolmetschers ein. Gerne dürfen Sie unter "Dolmetscher im Bundesland Hamburg" EINEN Link machen, und wer da drauf klickt wird auf die Homepage des BGN weitergeleitet. Wir ändern die Daten laufend, so dass immer die aktuellen Daten zu sehen sind, wenn jemand den Link benutzt. Wir hoffen Sie sind einverstanden! Vielen Dank für Ihre Mühe und die Arbeit, die Sie sich mit dieser Liste machen. Mit freundlichen Grüßen, GebDolm da ich heute erst aus dem Urlaub zurück bin, kann ich leider jetzt erst antworten. Hier ist das Institut für Gebärdensprache mit Schwerpunkt Ausbildung für Dolmetscher, wenn Sie einen Dolmetscher brauchen, dann schreiben Sie bitte an die Dolmetschervermittlungszentrale. Und leider wird es so kurzfristig nicht gehen, unsere Dolmetscher haben oft lange geplante Termine und sind so schnell leider nicht einsetzbar, also sozusagen am selben Tag. Wenn es doch ganz schnell gehen muss, dann schauen Sie bitte selbst auf der Liste der Dolmetscher nach vermittlung. da können Sie selbst Kontakt mit einem Dolmetscher aufnehmen und gleich einen Termin selbst ausmachen, herzliche Grüße GebDolm Die Inhalte von Internetseiten sind durch das Urheberrecht geschützt. Sie brauchen eine Erlaubnis des Seiteninhabers, wenn Sie dessen Daten im Internet weiter verbreiten wollen. Eine Übernahme unserer Daten in Ihre Internetseite ohne unser Einverständnis, ist eine Verletzung unserer Urheberrechte. Außerdem hätten Sie vor der Veröffentlichung klären müssen, ob Inhalte an denen Sie interessiert sind, frei von Rechten Dritter sind. Es kann sein, dass Inhalte nicht vom Seiteninhaber sondern von Dritten stammen. Dann muss deren Einverständnis eingeholt werden. Die Mitglieder haben zwar einer Veröffentlichung ihrer Daten auf der Homepage zugestimmt, die weitere Verbreitung wurde aber nicht genehmigt. Daher können wir Kopien dieser Daten auf fremden Internetseiten nicht zulassen. Grundsätzlich begrüßen wir die Erstellung einer deutschlandweiten Dolmetscherübersicht. Eine gut erstellte "Liste" könnte Gehörlosen in ganz Deutschland helfen, schnell und unkompliziert Gebärdensprachdolmetscher für die jeweilige Stadt/Region zu finden. Um sie bei der Erstellung einer für Gehörlose verlässlichen Übersicht von Gebärdensprachdolmetschern in Deutschland zu unterstützen, möchten wir Ihnen unter dem Vorbehalt der Überarbeitung der bisherigen Seite folgende Lösung vorschlagen: Wir können einer Verlinkung auf unsere Seite zustimmen. Sie dürften unsere Internetadresse in Ihre Übersicht übernehmen. Bitte verweisen Sie dann darauf, dass über die Homepage und über die E- Mailadresse alle Verbandsmitglieder kontaktiert werden können. Hinter der E-Mailadresse verbirgt sich ein E-Mail-Verteiler, so dass mit einer Mail alle ca. 60 ordentlichen Mitglieder erreicht werden können. Auf unserer Homepage finden sich unsere Mitglieder mit anerkanntem Abschluss, deren Kontaktdaten und weiteren Informationen zum Thema Gebärdensprachdolmetschen. Diese Liste ist immer auf dem neuesten Stand, so dass Suchende die Sicherheit haben, auch korrekte Daten zu bekommen. Erlauben Sie uns außerdem noch einige weitere Hinweise zu Ihrer derzeitigen Liste. Als berufsständische Vertretung der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland, ist es uns ein großes Anliegen, dass die Dienstleistung Gebärdensprachdolmetschen gewissen Qualitätsstandards genügt. So achten wir beispielsweise darauf, dass unsere Mitglieder über einen vom BGSD (Berufsverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V.) anerkannten Abschluss verfügen. Der BGSD hat folgende Abschlüsse anerkannt: Diplom-Gebärdensprachdolmetscher/in (FH), Diplom-Gebärdensprachdolmetscher/in (Uni), B.A. Gebärdensprachdolmetscher/in, staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscher/in, Geprüfte Gebärdensprachdolmetscher/in (IHK Düsseldorf). Wir würden es sehr begrüßen, wenn auch Sie in Ihrer Übersicht auf die Qualifikation der dort geführten Dolmetscher achten würden, um Gehörlosen einen Überblick über ausgebildete Gebärdensprachdolmetscher zu geben und sie vor unprofessionellem Verhalten von Laien zu schützen. Auf Ihrer Liste erscheinen neben Gebärdensprachdolmetschern auch gehörlose Dienstleister, die zwar Übersetzungen in DGS anfertigen, aber nicht dasselbe Leistungsprofil haben wie hörende Dolmetscher. Unser Vorschlag: Hier wäre eine Extra-Kategorie "gehörlose Übersetzer und Dolmetscher" besser. Dort könnte man auch gehörlose Relais- Dolmetscher auflisten. Das sind Gehörlose, die von einer Gebärdensprache in eine andere übersetzen (z.B. von Russischer Gebärdensprache in die DGS und umgekehrt). Dazu kommen später ggf. auch die Absolventen der Weiterbildung "Taube Dolmetscher" an der Uni Hamburg, die in diesem Januar gestartet ist. Das gleiche gilt für Schriftmittler, die auf der Liste stehen. Auch für sie ist eine Extra-Kategorie von Vorteil. So können Gehörlose und Hörende schnell den für ihre Zwecke am besten geeigneten Dienstleister finden. Für Fragen Ihrerseits stehen wir gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen, GebDolm mein Kommentar war anders gemeint: Sie vermischen Dolmetscher und Gebärdensprachübersetzer, die in anderer Funktion tätig sind - s. Gebärdenwerk. Ihre Listen enthalten Fehler: Fotos passen nicht zur Person, Namen enthalten Tippfehler - wissen die Dolmetscher, dass Sie mit falschen Angaben aufgeführt sind? Dann geben Sie für Hamburg 70 GSD an - es sind weit mehr! Sie müssten also kenntlich machen, dass Ihre Zahlen möglicherweise nicht der Realität entsprechen. Wie Sie Ihre Daten technisch verwalten ist uninteressant - aber der Umgang damit nicht. Ich finde es eigenartig, dass Sie mit widerrechtlich veröffentlichten Daten auch noch für sich werben, obwohl Sie sich damit strafbar machen. Ich kann Ihnen nur ans Herz legen, Ihre Idee rechtlich abzusichern und die Daten gemäß dem Urheberrecht zu behandeln - legale Homepages unterstützen alle sicherlich gerne! Freundliche Grüße, GebDolm Die Inhalte von Internetseiten sind durch das Urheberrecht geschützt, so dass eine Übernahme insbesondere ein Kopieren in Ihre Internetseite eine Verletzung der Urheberrechte des Seiteninhabers darstellt. Der Seiteninhaber muß zuvor um Erlaubnis gefragt werden. Hierbei sollte der Seiteninhaber auch gefragt werden, ob die Inhalte, an denen Sie interessiert sind, frei von Rechten Dritter sind. Es könnte nämlich sein, dass die betreffenden Inhalte nicht von dem Seiteninhaber stammen, sondern von einem Dritten, so dass ein Dritter gefragt werden muss. Natürlich ist es zulässig, Inhalte aus fremden Internetseiten zu kopieren und für private Zwecke zu verwenden. Sobald diese Inhalte aber in Internetseiten gesetzt werden, ist dies eine Urheberrechtsverletzung. Das Einsetzen in eine nicht kommerzielle Internetseite gilt als eine unzulässige Verbreitung (Veröffentlichung), da Ihre Internetseiten jedem zugänglich sind. Ich finde es zwar begrüßenswert eine Übersicht über die DolmetscherInnen, die in Deutschland tätig sind, zu erstellen. Aber ich möchte doch gefragt werden, was mit meinen Daten passiert. Zudem fehlt in Ihrer Statistik die Quellenangabe und das Jahr der Erhebung, so das sich nicht nachvollziehen läßt, wie aktuell die Daten sind. Ich hätte mir gewünscht, dass Sie mit diesen Daten sensibler umgehen. Sie vermitteln unter Umständen ein falsches Bild und verbreiten Daten, deren Inhaber keine Chance hatten, ihr Einverständnis zu geben. Freundliche Grüße, GebDolm GebDolm hat folgendes Anliegen: Ich würde gerne wissen, woher die Zahlen Ihrer Statistik stammen - Sie geben leider keine Quelle und kein Erstellungsdatum an. Sind das Schätzungen? Vielen lieben Dank,es gibt sonst Schwierigkeiten mit anderen Listen und das möchte ich vermeiden! Danke und liebe Grüße zurück, GebDolm Unter www finden Sie die stets aktuelle Liste der in Berlin tätigen Dolmetschern die verbandlich organisiert sind. Auch hier gab es einige Änderungen bzgl. anderer Kollegen. So haben Sie die Möglichkeit, sich regelmäßig auf den neusten Stand zu bringen. Mit freundlichen Grüßen, GebDolm Diese Idee und Umsetzung finde ich wunderbar. Ich habe mir nun mal die aufgelisteten Namen angeschaut und war etwas irritiert. Für den Essener Bereich, habe mir nur diese Liste angeschaut, sind auch Personen erwähnt als Dolmetscher, die nur für den IFD tätig sind. Also Sozialarbeiter, die Hörgeschädigte für das Arbeitsleben vermitteln bzw. in Arbeit vermitteln. Desweiteren sind auch Personen genannt, die keine Finanzierung durch öffentliche Hand erhalten, sowie der Krankenkassen, da sie keine Ausbildung bzw. anerkannten Abschluß haben.Das heißt, dass bei Dolmetschereinsätzen z.B. im Arbeitsleben keine Gelder vom LVR, LWL oder Fürsorgestellen erhalten. Dies trifft ebenfalls auf Krankenkassen(ARZT/THERAPIEN/KRANKENHAUS) zu. Das alles hat mit Haftungsrechtlichen Dingen zu tun. Wer keinen anerkannten Abschluß als Dolmetscher hat kann im schlimmsten Fall nicht dafür belangt werden, wenn er Fehler beim Dolmetschen macht. Daher möchte ich Sie bitten diesen Personenkreis aus Ihrer Liste zu entfernen. Ebenso Frau Hayn. Sie war meine angestellte Dolmetscherin und ist nach Sachsen verzogen. Ich weise Sie deswegen deutlich darauf hin, da ich nicht möchte, dass GL oder SH Menschen Personen bestellen und auf den Kosten sitzen bleiben. Empfehlen kann ich Ihnen die Dolmetscherliste des Berufsfachverbandes NRW/Krankenkasse Liste. Auf der Krankenkasse Liste sind alle Personen genannt, die einen anerkannten Abschluß haben und Verträge mit den Krankenkassen/IFD/LVR/LWVL oder Fürsorgestellen haben. Ich würde mich über eine Rückmeldung freuen. Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zu Verfügung. Herzliche Grüße GebDolm aus Nordrhein-Westfalen Auf Ihrer Seite "Trommelfell online" stehe ich auf einer Gebärdensprachdolmetscher-Liste. Mein Name ist unter "Altenheim Regional Essen" vermerkt, z. T. mit falschen Angaben. Bereits 2007 und 2009 haben Fr. N. und ich Sie mehrfach gebeten, verschiedene Einträge über uns von Ihrer Internetseite ("taubenschlaeger.de" / "Trommelfell.org") zu nehmen. Diese Einträge (wie auch der aktuelle) sind inhaltlich nicht korrekt gewesen, so dass wir diese nicht auf Ihrer Homepage tolerieren können. Auch wenn ich gebärdensprachkompetent bin, so entspricht meine Qualifikation nicht der einer Gebärdensprachdolmetscherin. Dies ist für Außenstehende wie auch für Dolmetscher selbst irreführend. In Menschen investieren und das soziale Europa stärken – das sind zentrale Leitlinien der europäischen Beschäftigungspolitik. Mit Hilfe des Europäischen Sozialfonds (ESF) profitieren davon auch die Bürgerinnen und Bürger aus Nordrhein-Westfalen. Der Europäische Sozialfonds ist eine wichtige Grundlage für die Umsetzung der Arbeitspolitik in Nordrhein-Westfalen. In unserem operationellen Programm haben wir Ansätze und Ziele mit der Kommission vereinbart und vieles wurde mittlerweile im Rahmen unterschiedlicher Programmlinien und Projekte erfolgreich umgesetzt. Zur Hälfte der Programmlaufzeit wollen wir gemeinsam die bisher gesammelten Erfahrungen eingehender betrachten, um sie bei zukünftigen Überlegungen berücksichtigen zu können. Es sollen Beispiele für die Umsetzung präsentiert und unsere Ansätze mit arbeitsmarktpolitischen Partnern, Projektträgern und internationalen Fachleuten diskutiert werden. Zu dieser Zwischenbilanz lade ich Sie recht herzlich ein und freue mich auf Ihren Besuch. Karl-Josef Laumann Minister für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen http://www.arbeit.nrw.de/pdf/esf/esf_tagung_04_03_2010.pdf